Atrás

Hoy retrocedí cien pasos en el camino que me lleva a dejarte atrás.

Hoy lloré como el primer día,

como aquella primera vez que renunciaste a lo que hasta entonces era perfecto.

Lloré desconsolada como si me arrancaran nuevamente el pedazo de mi alma que te llevaste contigo.

Hoy perdí todo lo que había logrado.

Las reacciones mesuradas y profundamente metódicas huyeron por la ventana y me dejaron sola con el instinto.

El que cada vez que te ve me hace gritar,

de dicha y de pena por igual.

Hoy recordé lo que es estar a tu lado:

Un paseo aparentemente interminable de giros y golpes,

de magia, risas, lágrimas y heridas.

Una marca viva y sangrante,

que aún palpita.

En silencio

Confundida, tal vez sería la palabra más apropiada.

Pues a pesar del placer, está la culpa, y a pesar del cargo de conciencia, nunca fui más feliz.

O miserable.

O entregada.

O completa.

Porque creo que era aquello lo que faltaba.

El epítome de meses y meses de espera, de deseo y fantasías.

El clímax de una relación ambigua llegó finalmente con uno de cuerpo, de alma.

A escondidas, detrás de las paredes, rodeado de un silencio ahogado y obligado.

Lleno de miedo y expectativa, lleno de ilusiones de mentes perdidas por horas en la imaginación.

Y tu sonrisa, una que no conocía –¡¿cómo podría?!– iluminaba una habitación completamente a oscuras.

Y dejaba volar mi cabeza hasta paraísos inimaginables, posibilidades que hoy quiero con tantas ganas, pero que no serán.

¿Lo sientes? No más que yo, que sé ahora con toda certeza que no te podré tener.

Al hacerme tuya te perdí el respeto,

pero me terminé de enamorar.

Go

I need to go.
I need to leave this town and run away.
Find new horizons, new sunrises, new beginnings, and even new endings.

I need a new reality,
one without care and worries,
without constant preoccupations.

A fresh start, one that doesn’t include you.

Because I can’t escape from this burden by being still here;
this city is too small and I ran out of places to hide a long time ago.

And I’m building expectations around and getting attached to the wrong people.
People who can’t be what I want them to be.

This place is just not right for me anymore, it’s draining me.
It’s keeping me from the happiness I know I deserve,
so I have to get it somewhere else.

I’m leaving precious people, moments, memories behind,
but they’re just not enough,
so this is goodbye.

Sin título

Descubrirse a la vez,
encontrarse los secretos y los recovecos.
Las esquinas, los misterios.

Imitar los acentos,
darles nombres coquetos,
explorar las risas y las cosquillas.

Perder el miedo, dejarse llevar;
sonreír al final.

Dormir,
sentir,
soñar.

Details

I can’t tell exactly when we got so close, 

but I realized it happened when I noticed

how many little things I recall about you.

Like the way you pronounce certain words,

the kind of shirts you wear to work,

the exact moment you think you need a haircut.

The way you roll up your sleeves, 

when you’re going to speed up while driving,

the time you take eating a cookie after lunch.

When a conversation gets too personal,

when you are letting yourself go,

when you only see me while surrounded by people

I even recognize the estrange way you whistle,

and when you think we’re standing too close from each other,

which happens to be the times I find myself daydreaming about your touch.

Nadie debe saberlo

Nadie debe saberlo.
Que la carga sigue tan pesada como siempre;
que las punzadas llegan igual de profundo.

Nadie debe saberlo.
Por eso las sonrisas forzadas,
las alegrías robadas.

Nadie debe saberlo.
Porque las miradas de pesar son insoportables,
y nadie necesita lástima ajena.

Nadie debe saber que duele hoy como ayer,
hoy como hace un mes.

Que las lágrimas corren libres,
que el corazón está hecho retazos,
que los pies están cansados de tanto, tanto esperar.

Que mi vida entera aún te pertenece,
y por lo tanto,
no hace sino suspirar ciegamente un regreso.

Uno de verdad, de los que permanecen.

Nadie debe saberlo,
porque no podría con la vergüenza.

De niños, de adultos.

Estaban sentados, atendiendo una lección eterna sobre algo que nadie entendía.

Ella, en el centro del salón, tomaba con dulzura y secreta indiferencia el brazo de un muchacho a su izquierda.

A su derecha, otro, ése, el único, los miraba con intensidad.

Atrás, un malcriado la molestaba, le halaba el cabello, le tiraba cosas. Ella ignoraba todo. Su atención estaba concentrada en quien la miraba, no a quien sostenía.

Sus miradas se cruzaron, en un instante que pudo ser eterno, de no ser por el inoportuno y molesto del asiento de atrás, quien rompió la magia.

De pronto, el objeto de su afecto, a su derecha, se levantó con violencia y encaró al atrevido, quien echó a correr.

Lo siguió con ira hasta otro salón, en donde, sin escapatoria, le rompió la cara a golpes.

Todos siguieron al par hasta la otra habitación, pero nadie más rápido que ella, que soltó sin contemplación a quien abrazaba para ver qué sucedía con ese, el único.

En medio del caos, de los gritos alarmados de los maestros y las caras de asombro de los otros estudiantes, ella estaba en el umbral de la puerta, atónita por un segundo.

Él se apartó de su víctima y la miró. Lo supo. Ambos lo supieron.
Se acercó a ella y se derrumbó en llanto en sus brazos.

Ella lo abrazó, acarició su cabeza y su espalda y le recordó que todo iba a estar bien.
Contuvo con dificultad su propio llanto y le sonrió.

(Untitled)

This is all an act, and I’m not fine.
I’m crushed.
Because you destroyed the dream that you let me build around you; around us.
You tore apart the fibers that sewed us together,
and took away the skin from my chest that was attached to it.

You left me bleeding.
You broke me.
And now I just can’t find the last pieces of me.

I guess you have them,
because you stole me once from someone else,
and now, you just stole me from myself.